Los diez mandamientos

 

Los diez mandamientos

¡NI UNA JOTA NI UNA TILDE PASARÁ DE LA LEY!

“No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas;  no he venido para abrogar, sino para cumplir.18Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierrani una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido. 19De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que los haga y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos”  (Jesús)(*) (Mateo 5:17-19) [1]

“Pues en vano me honran[2], enseñando como doctrinas mandamientos de hombres” [3] (Jesús)(*) (Mateo 15:9 /  Marcos 7:7)

L O S  D I E Z  M A N D A M I E N T O S
[ “y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas” (Deuteronomio 6:9) ]

1° MANDAMIENTO ( Éxodo 20:3)   “No tendrás dioses ajenos delante de mí.”   (Nada puede ser más importante que Jehová A) )

2° MANDAMIENTO ( Éxodo 20:4-6) “No te harás imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. 5No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová A) (El Eterno) tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, 6y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.”

3° MANDAMIENTO( Éxodo 20:7)    “No tomarás el nombre del EternoA) tu Dios en vano; Porque no dará por inocente el Eterno al que tomare su nombre en vano.”

4° MANDAMIENTO (Éxodo 20:8-11)               “Acuérdate del día de reposoB) para santificarlo. 9Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; 10mas el séptimo  día(Sábado)B) es reposo para el Eterno tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni  tu extranjero que está dentro de tus puertas.11Porque en seis días hizo el Eterno los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día (Sábado);  por tanto, el Eterno bendijo el día de reposo y lo santificó.”

5° MANDAMIENTO (Éxodo 20:12)      “Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que el Eterno tu Dios te da”

(כָּבֵד kabed, raíz primitiva; sentir peso, es decir: dar riquezas, glorificar, honrar, venerar) 4

6° MANDAMIENTO (Éxodo 20:13)     “No matarás”          (רָצַחratsákjraíz primitivadespedazar, específicamente asesinar a un ser humano) [4]

7° MANDAMIENTO (Éxodo 20:14)     “No cometerás adulterio” (נָאַף naáf; =>relación ilegítima, homosexualidad, prostitución, zoofilia, pedofilia, sexo anal, etc.) 4

8°  MANDAMIENTO (Éxodo 20:15)   “No hurtarás”           ( גָּנַב ganáb;  raíz primitiva:  robar: =>  engañar:—a escondidas ) 4

9° MANDAMIENTO (Éxodo 20:16)   “No hablarás contra tu prójimo falso testimonio”           (שֶׁקֶר, sheqer; falsedad, mentira)

10° MANDAMIENTO(Éxodo 20:17)   “No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su  criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo”   (חָמַדkjamádraízprimitivadeleitarse en4

Nota: Los primeros 4 mandamientos se refieren a nuestra relación con Dios, los 6 restantes norman la relación entre seres humanos. Un resumen de los mandamientos y del propósito que estos persiguen según el SeñorC), lo encontramos en Mateo 22: 37-40 “Jesús le dijo: Amarás al SeñorC) tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente.  38Este es el primero y grande mandamiento.  39Y el segundo es semejante:  Amarás a tu prójimo como a ti mismo.  40De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.”

(*) JESÚS Ἰησοῦς (iesous) es una transliteración del nombre heb. «Josué», significando «Jehová es salvación»; esto es, «es el Salvador»

A)  El Nombre de Jehová { יְהוָֹה Yejová D) (El) auto Existente};  tiene como significado “Yo Soy el que Soy” Pero el abarcante sentido de este grandioso nombre, contiene la idea de auto existencia y de la eternidad de Dios por lo que puede ser traducido como el Eterno, pues esta palabra nos parece reverente y es la que, a nuestro entender, mejor expresa el significado del nombre de Dios.

B)  Reposo es traducción del termino hebreo shabath (“cesar”,“reposar”).  Así, el séptimo día se denominóShabbath (El Santo Día de Reposo) que por la influencia de la Septuaginta, vino a conocerse por Sábado. [5]

C)  SEÑOR: Los traductores griegos de la Septuaginta (= LXX) utilizaron la palabra Kyrios (Señor) para traducir el nombre de Dios, el Tetragrámaton D) hebreo (YHWH), que los judíos no pronunciaban.  Ese es el título más usado en el NT para referirse a Jesús, especialmente después que Éste venció la muerte con su resurrección y dejó así establecida su soberanía (Jn 20.28; Ro 1.3–4; 1 Co 12.3; Flp 2.9–11) Véase Tetragrámaton.D)  [6]

D)  TETRAGRAMATON:   Término griego que alude a las cuatro consonantes, YHWH, con que se escribe en hebreo el nombre de Dios. Por su carácter sagrado, este nombre llegó a considerarse impronunciable. Los traductores no han llegado a un acuerdo respecto de la traducción o transliteración del término en versiones contemporáneas. Siguiendo la tradición establecida por la versión Reina-Valera, esta presentación ha conservado el nombre «Jehová» como transcripción de YHWH Probables pronunciaciones: Jahweh, Yaweh, Yahue, Yahweh.


[1] Reina Valera 1960, salvo indicación oportuna las referencias bíblicas serán tomadas de esta versión.

[2] Rinden culto.

[3] Tradiciones y preceptos.

[4] Strong, J. 2002. Nueva concordancia Strong exhaustiva: Diccionario . Caribe: Nashville, TN

[5] Tomado de la Biblia de estudio, Versión de Casiodoro de Reina, Revisada por Cipriano de Valera (Revisión 1960)

[6] Reina Valera 1995-Edición de Estudio, (Estados Unidos de América:  Sociedades Bíblicas Unidas)
Anuncios